| Oral Material ♫ |
Volume II ◄
Lesson 21 ► |
| 1 |
A: 陈先生,你个家庭几大啊? |
Mr. Chan, how big is your family? |
|
B: 我个家庭好大; 我有五个仔, 四个女. |
My family is big. I have five sons and four daughters. |
|
A: 你(pl)快乐吗? |
Are you happy? |
|
B: 我(pl)好快乐. |
Yes, we are very happy. |
| 2 |
A: 你有几多个兄弟啊? |
How many brothers do you have? |
|
B: 我有三个兄弟; 一个大佬, 两个细佬. |
I have three brothers: one elder brother and two younger brothers. |
| 3 |
A: 你有几多个姊妹啊? |
How many sisters do you have? |
|
B: 我有八个姊妹; 三个大姊, 五个妹. |
I have eight sisters: three elder sisters and five younger sisters. |
| 4 |
A: 该间班房有几多个学生啊? |
How many students are in this classroom? |
|
B: 该间班房有九个学生; 三个系军官, 六个系士兵.
| There are nine students in this classroom. Three are officers, and six are soldiers. |
| 5 |
A: 该间学校个大礼堂有几多人啊? |
How many people are there in this school auditorium? |
|
B: 该间学校个大礼堂有两个上尉, 十二个中士, 二十二个上等兵. 总共有三十六个人. |
There are two captains, twelve sergeants, and twenty two private first class: a total of thirty-six people. |
| 6 |
A: 该处有几多人晓讲台山话, 几多人唔晓讲台山话啊? |
How many people speaks Taishanese here? How many cannot speak Taishanese? |
|
B: 该处有四十二个人晓讲台山话, 有五十八个人唔晓讲台山话. |
Forty-two people can speak Taishanese here, and fifty eight do not speak Taishanese. |
| 7 |
A: 该两对鞋几多钱啊? |
How much are these two pairs of shoes? |
|
B: 该对鞋廿二文. 咛对鞋卅二文. 总共五十四文. |
This pair of shoes is twenty-two dollars. That pair of shoes is thirty-two dollars. The total is fifty-four dollars. |
| 8 |
A: 你买几多磅牛肉啊? |
How many pounds of beef will you buy? |
|
B: 我买十磅牛肉. |
I'm buying ten pounds of beef. |
| 9 |
A: 该个停车场有几多架车啊? |
How many cars are there in this parking lot? |
|
B: 该个停车场大约有一百架车. |
There are about 100 cars in this parking lot. |
| 10 |
A: 对不住,我要走啰! |
Please excuse me. I have to leave now! |
|
B: 得闲来坐哟! |
Visit us when you have time! |
|
A: 好啊! |
Sure! |
|
|
Reading Material |
|
|
陈先生个家庭好大. 佢有夫人,有五个仔, 有四个女. 陈先生亦有兄弟, 一个大佬, 两个细佬. 佢亦有姊妹, 三个大姊, 五个妹. 该个家庭总共有十七个人.
|
Mr. Chan's family is very big. He has a wife, five sons, and four daughters.
Mr. Chan also has brothers: one elder brother and two younger brothers.
He has sisters too: three elder sisters and five younger sisters. This family has a total of seventeen people.
|
|
陈先生该时系陆军语言学校教书. 佢有一百个学生. 有四十二个晓讲台山话. 有五十八个唔晓讲台山话. 陈先生到该间学校教书教啊六年.
|
Mr. Chan is teaching at the Army Language School now. He has one hundred students.
Forty two of them can speak Taishanese. Fifty-eight do not speak Taishanese.
Mr. Chan has been teaching at this school for six years.
|
|
今日下午,陈先生去街买两对鞋, 买十磅牛肉. 总共六十三文. |
Mr. Chan went shopping this afternoon. He bought two pairs of shoes and ten pounds of beef, for a total of 63 dollars.
|
|