Taishanese	IPA	Cantonese	Mandarin	English	Notes
软熟	ŋun33 sək32	软熟	柔软	soft
矮细	ai55 ɬai33	矮细	矮小	(person) undersized, short and small
四正	ɬu33 dziaŋ33	四正	端庄整齐	neat and proper	Assimilation: [ɬi33 dziaŋ33] → [ɬu33 dziaŋ33]
幼细	yiu33 ɬai33	幼细	纤细	slim, thin, fine, tender
频扑	pin22 pɔk33	频扑	忙碌	busy
快趣	fai33 tui33	快趣	利索/快	fast, quickly, soon
快手快脚	fai33 siu55 fai33 giak33	快手快脚	(做事)快	nimble of hands and fast of feet, perform task quickly
唔知	mi33	唔知	不知道	do not know	Assimilation: [m22 i33] → [mi33]
乜头路	mɔt55 həu22 lu32	发生乜嘢事	为什么	what is the reason, what is going on	Example: 总唔知乜头路呀! I have no idea what is going on!
新净	ɬin33 diaŋ32	新净	如新	as new, in good condition
偷笑	həu33 ɬiau335	偷笑	暗笑	to snicker, to chuckle
吹胀	tsui33 dziaŋ33	吹胀	气坏	don't know if one should laugh or cry, furious
唔忿气	m22 fun32 hi33	唔忿气	不服气	unwilling to accept result, unwilling to submit, unconvinced
唂气	gək55 hi33	唂气	憋气	choke with resentment
砸	dzak32	砸	压	to weight down, to hold down, to press	Example: 用镇纸砸住乃纸 Use the paperweight to hold down the papers.
靓女	liaŋ33 nui55	靓女	漂亮的姑娘	pretty girl
靓仔	liaŋ33 dɔi55	靓仔	英俊的小伙子	good-looking boy, lad
老姑婆	lɔu55 gu33 pɔ22	老姑婆	老处女	old unmarried lady
荡失路	ɔŋ32 sit55 lu32	荡失路	迷路	to lose one's way, to stray
探热	ham33 ŋɛt32	探热	量温度	to take one's temperature
探病	ham33 biaŋ32	探病	探病	to visit a sick person; hospital visit
同班	həŋ22 ban33	同班	同班同学	classmate
膏渣	gɔu33 dza32	猪油渣	猪油渣	cracklings
隔篱膏渣香	gak33 li21 gɔu33 dza21 hiaŋ33	隔篱饭菜香	这山望着那山高	The grass is always greener on the other side of the fence	Literally 'Cracklings are more delicious on the other side of the fence.'
香水	hiaŋ33 sui55	香水	香水	perfume
古龙水	gu55 ləŋ22 sui55	古龙水	古龙水	cologne	Literally 'cologne water.' 古龙 is the transliteration of cologne.
八	bat33	八	饶舌	gossipy
话	va32	话	说	to admonish, to berate, to scold	Example: 你话下佢啦 You should admonish him.
好捡敛	hɔu55 giam55 liam55			(person) good at safekeeping things
金山橙	gim33 san33 tsaŋ225	金山橙	金山橙	navel orange, Sunkist orange, Californian orange
黄头龙	vɔŋ22 həu22 ləŋ225	黄头龙蛇	草腹链蛇	buff striped keelback, Amphiesma stolata, water snake
黄头龙蛇酒	vɔŋ22 həu22 ləŋ225 sia22 diu55	黄头龙蛇酒	黄头龙蛇酒	(Amphiesma Stolata) snake wine
蛇王	sia22 vɔŋ22	蛇王	偷懒/懒鬼	to goof off; a lazy person	Literally 'the king of snakes.'
王	vɔŋ22	王	王	king
皇后	vɔŋ22 həu32	皇后	皇后	queen
王子	vɔŋ22 du55	王子	王子	prince
公主	gəŋ33 dzi55	公主	公主	princess
皇帝女	vɔŋ22 ai33 nui55	皇帝女	(刁蛮)公主	princess, (female) spoiled brat
杂碎	dap32 ɬui33	杂碎	杂碎	chop suey
炒饭	tsɔu55 fan32	炒饭	炒饭	fried rice
炒面	tsɔu55 mein32	炒面	炒面	fried noodles, chow mein
甜酸鸡	hiam22 ɬɔn33 gai33	甜酸鸡	甜酸鸡	sweet and sour chicken
古老肉	gu55 lɔu55 ŋək32	古老肉	咕噜肉	sweet and sour pork
蘑菇鸡片	mɔ22 gu33 gai33 pein335	蘑菇鸡片	蘑菇鸡片	Chicken with Mushrooms, Moo Goo Gai Pan
叉烧包	tsa33 siau33 bɔu335	叉烧包	叉烧包	BBQ Pork Bun, cha siu bao
管	gɔn55	管	管子	tube, pipe, duct, straw
心情	ɬim33 tein22	心情	心情	mood
性格	ɬein33 gak55	性格	性格	character, personality
性别	ɬein33 bɛt32	性别	性别	sex, one's sex orientation
情人节	tein22 ŋin22 dɛt55/33	情人节	情人节	Valentine's Day
圣诞节	ɬein33 an33 dɛt55/33	圣诞节	圣诞节	Christmas Day
烧花衣	siau33 fa33 yi33(5)				Festivity on the ninth day of the seventh month of the lunar calendar. Burning of colorful paper cloths.
秩序	ɛt32 dui32	秩序	秩序	order; orderly; orderliness
守秩序	siu55 ɛt32 dui32	守秩序	守秩序	to follow rules
狗啮	gəu55 ŋat325	死仔	该死的	cursed, damnable, evil	Literally '(who be) bitten by a dog.'
搦	nɛt55	搦	持/握	to carry with hand, to hold (tube, brush, pen)
病历	biaŋ32 lɛt32	病历	病历	medical record, case history
历史	lɛt32 ɬu55	历史	历史	history
经历	gein33 lɛt32	经历	经历	to go through, to experience; life experience
抢	tiaŋ55	抢	抢	to rob, to grab, to loot
龙	lǝŋ22	龙	龙	dragon
笑笑	ɬiau33 ɬiau335	笑笑地	微笑	smilingly, with a smile
公平	gǝŋ33 pein22	公平	公平	fair, just, impartial, equitable; fairness
开声	hɔi33 siaŋ33	开声	讲出来	to speak up, to let me know
大声	ai32 siaŋ33	大声	大声	loud; loudly
离婚	li22 fun33	离婚	离婚	divorce
理解	li21 gai55	理解	理解	understanding, comprehension; to comprehend
理想	li21 ɬiaŋ55	理想	理想	ideal, goal, dream
理论	li21 lun32	理论	理论	theory
理发	li21 fat55	理发	理发	haircut
喜好	hi55 hɔu33	喜好	喜好	(hobby) preference, like
捉*	dzɔk33 sat215	突然	突然	suddenly
突然之间	ut32 ŋein33 dzi33 gan335	突然之间	突然之间	suddenly
开朗	hɔi33 lɔŋ21	开朗	开朗	cheerful, bright
冲突	tsəŋ33 ut32	冲突	冲突	conflict, contention, clash
硬碰硬	ŋaŋ32 pəŋ33 ŋaŋ325	硬碰硬	硬碰硬	to confront the tough with toughness, to clash hard
万一	man32 yit55	万一	万一	in case, just in case, by chance
反正	fan55 dzein33	反正	反正	anyway, in any case
命好/好命	miaŋ32 hɔu55/hɔu55 miaŋ32	命好/好命	命好	predestine to have an easy life, fortunate
底	ai55	底	底	bottom
自私	du32 ɬu33	自私	自私	selfish; selfishness
私人	ɬu33 ŋi22(5)	私人	私人	private, personal
丝	ɬu33	丝	丝	silk
丝	ɬu21	丝	丝	filament, fiber, thread
表现	biau55 yian32	表现	表现	(job) performance, behavior
态度	hai33 u32	态度	态度	attitude, approach, manner
意见	yi33 gein33	意见	意见	opinion, view, idea
有意	yiu33 yi33	有意	有意	intentionally, deliberately, on purpose
冇意	mɔu33 yi33	冇意	无意	unintentionally, not on purpose
醒目	ɬein55 mək32	醒目	抢眼	eye-catching, prominent
目录	mək32 lək32	目录	目录	catalog, directory, content
冇	mɔu33	冇	没有	have not, without	Example: 冇钱 Do not have money.
诈	dza33	诈	装作	to pretend	Example: 诈睇唔见 He has not yet come
运气	vun32 hi33	运气	运气	fortune, fate
夹生	gap33 saŋ33	监生	活生生	while still alive, half-cooked
天生	hein33 saŋ33	天生	天生	innate, natural
表	biau55	表	表	form, table, list
红豆冰	həŋ22 əu32 bein33	红豆冰	红豆冰	red bean ice drink
冰室	bein33 sit55	冰室	冰室	restaurant for ice creams and other cold drinks
顾问	gu33 mun32	顾问	顾问	advisor
帮忙	bɔŋ33 mɔŋ22	帮忙	帮忙	to help; help
忙	mɔŋ22	忙	忙	busy
临急临忙	lim22 gip55 lim22 mɔŋ22	临急临忙	临急临忙	last minute, unprepared, in a great rush
扣	kəu33	扣	扣	to buckle, to button; to deduct
只管	dzi55 gɔn55	即管	尽管	despite, in spite of
立杂	lap32 dap32	立杂	杂碎/杂乱	miscellaneous, mixed, this and that
樽领	dun21 liaŋ21	樽领	高领	high collar
扎马	dzap33 ma21	扎马	扎马步	(martial arts) horse stance, stance	(Cantonese slang) two groups facing each other but not yet start fighting, squat over the toilet. Assimilation: [dzat33 ma21] → [dzap33 ma21]
屎坑	si55 haŋ335	屎坑	茅坑	squat down toilet
唐餐	hɔŋ22 tan335	唐餐	中国菜	Chinese cuisine
唐楼	hɔŋ22 ləu225	唐楼	中式房子	Chinese style building
唐话	hɔŋ22 va325	唐话	中国话	Chinese spoken language
金山客	gim33 san33 hak33	金山客	金山客	overseas ethnic Chinese (esp. from the Four Counties)	Literally 'the Gold Mountain Guest.'
雪屐	ɬut55 kiak21	雪屐	溜冰鞋	roller skates, roller, skate
滑雪屐	vat32 ɬut55 kiak21	滑雪屐	溜冰	roller skating; to roller skate
扭计	niu55 gai325	扭计	闹别扭	(children) to make a fuss
反复	fan55 fək55	反复	反复	repeatedly, again and again; tend to flip-flop, keep on changing position
起床	hi55 tsɔŋ22	起床	起床	to get up (from bed in the morning)
唔得闲	mak33 han22/kan22	唔得闲	没空	busy, do not have the time	Assimilation/Contraction: [m22 ak33 han22] → [mak33 kan22]
唔知几	mi33 gi55	唔知几	不知多么	extremely	Literally 'not knowing how.' Assimilation/Contraction: [m22 i33 gi55] → [mi33 gi55]
几知几	gi532 gi55	点知几/唔知几	不知怎么/不知多么	how does one know, extremely	Assimilation/Contraction: [gi55 i33 gi55] → [gi532 gi55]
唔得过日	mak33 gɔ33 ŋit21	好闷	日子难熬	bored, cannot while away the time	Assimilation/Contraction: [m22 ak33] → [mak33]
有排	yiu33 pai225	有排	有段时间/早着呢	to have a while
字典	du32 ein55	字典	字典	character dictionary
词典/辞典	ɬu22 ein55	词典/辞典	词典/辞典	(word) dictionary
司机	ɬu33 gi33	司机	司机	(car/train) driver
飞机师	fi33 gi33 ɬu33	飞机师	飞行员	pilot, aviator
博士	bɔk55 ɬu32	博士	博士	Ph.D., Doctor of Philosophy
银幕	ŋan22 mɔk55	银幕	银幕	movie screen
开幕	hɔi33 mɔk55	开幕	开幕	curtain rising, inauguration
花生壳	fa33 saŋ33 hɔk21	花生壳	花生壳	peanut shells
寒暑表	hɔn22 si55 biau55	寒暑表	温度计	home thermometer
丑人	tsiu55 ŋin225	丑人	白脸	bad cop, bad buy, offender, bearer of bad news	Example: 做丑人 to play the bad guy.
避忌	bi32 gi32	避忌	避忌	taboo
丑心	tsiu55 ɬim33	黑心	黑心肠	wicked
揸主意	dza33 dzi55 yi33	揸主意	拿主意	to make a decision
论尽	lun32 dzun32	论尽	笨手笨脚	clumsy
鳄鱼	ŋɔk55 ŋui22	鳄鱼	鳄鱼	crocodile, alligator
鲸鱼	kein22 ŋui22	鲸鱼	鲸鱼	whale
鱼骨	ŋui21 gut55	鱼骨	鱼骨	fish bone
鱼肚	ŋui21 u55	鱼肚	鱼肚	fish belly
鱼头	ŋui21 həu22	鱼头	鱼头	fish head
鱼尾	ŋui21 mi55	鱼尾	鱼尾	fish tail
鱼露	ŋui21 lu32	鱼露	鱼露	fish sauce
紫菜	du55 tɔi21	紫菜	紫菜	seaweed
蒜子	ɬɔn21 du55	蒜头	蒜头	garlic
疮(仔)	tsɔŋ21 (dɔi55)	疮	疮	sore, wound, skin ulcer
圆	yɔn22	圆	圆	round
圆	yɔn215	汤圆	汤圆	(round shape) dumpling	Adj: [yɔn22] round; Noun [yɔn215] dumpling.
同志	həŋ22 dzi33	同志	同志	comrade	(Hong Kong slang) gay, lesbian
颈尾椎	giaŋ55 mi55 dzui21	颈椎	颈椎	nape
脚	giak21	沉淀	沉淀物	(solid) dreg, crumb	Noun: [giak33] foot; [giak21] dreg
渣	dza21	渣	渣	dreg, residue
衣	yi21	衣	种皮	seed coat, testa, film	Example: 花生衣 seed coat of the peanuts
傻	sɔ21	傻	傻	foolish, stupid, insane; to become insane, to go crazy
做尾	du33 mi55	收尾	最后	in the end
收尾	siu33 mi55	收尾	最后	in the end
手尾	siu55 mi55	手尾	尚未完成的细节	loose ends
手尾長	siu55 mi55 tsiaŋ22	手尾長	(事)需跟进良久	(of problem) likely to drag on
惟是...惟是	vi22 si21	越...越...	越...越...	the more ... the more ...
维持	vi22 tsi22	维持	维持	to maintain, to sustain
薏米	yi21 mai55	薏米	薏米	Job's Tears
衫袖口	sam21 diu32 həu55	衫袖口	衣袖口	mouth of a sleeve
砧板	im21 ban55	砧板	砧板	cutting board
声尾	siaŋ21 mi55	口音	口音	local accent
洗衫板	ɬai55 sam21 ban55	洗衫板	洗衣板	washing board, laundry board
扫街佬	ɬɔu33 gai21 lɔu55	扫街佬	街道清洁工	street sweeper
老糠	lɔu55 hɔŋ21	老糠	老糠	coarsely ground husk
蔗渣	dzia21 dza21	蔗渣	蔗渣	biogases
桑叶	sɔŋ21 yiap21	桑叶	桑叶	mulberry leaf
镬镬撑撑	vɔk21 vɔk21 tsaŋ33 tsaŋ33	砂煲罂罉	鍋碗瓢盆	pots and pans
胆生毛	am55 saŋ33 mɔu22	胆生毛	鲁莽	reckless	Literally 'Gall bladder grows hairs.'
书虫	si33 tsəŋ22	书虫	书虫/书呆子	bookworm
地基	i32 gi21	地基	地基	building foundation
死火	ɬi55 fɔ55	死火	抛锚/糟糕	(car) to break down; terrible
群	kun22	群	跟...混在一起	to group, to join	Unusually with negative connotation, for example: 群埋穷众人, 学坏嗮 (He) hang out with that group of people and went astray.
畀张三脚凳我坐	i55 dziaŋ33 ɬam33 giak33 aŋ21(5) ŋɔi33 tɔ33	畀张三脚凳我坐		to set me up to fail	Literally 'to have me sit on a chair with only three legs.'
树叶	si32 yiap21	树叶	树叶	tree leaf
种树	dzəŋ33 si32	种树	种树	to plant a tree; tree planting
树林	si32 ləm21	树林	树林	forest
根	gin33	根	根	root
跟	gin33	跟	跟	to follow, to go with
塞车	ɬak55 tsia33	塞车	堵车	traffic jam
鼻塞	bi32 ɬak55	鼻塞	鼻塞	having a stuffy nose; nasal congestion
伤风	siaŋ33 fəŋ33	伤风	伤风	to catch cold; a cold
运动	vun32 əŋ32	运动	运动	sports; campaign, movement
运动会	vun32 əŋ32 vɔi325	运动会	运动会	games, sports competition
运气	vun32 hi33	运气	运气	luck, fortune
好运	hɔu55 vun32	好运	运气好	good luck; having good fortune
运输	vun32 si33	运输	运输	transportation
时来运转	si22 lɔi22 vun32 dzɔn55	时来运转	时来运转	a turn for the better; to take a turn for the better
变化	bein33 fa33	变化	变化	change
行	haŋ22	拍拖	谈恋爱	to date	Example: 佢同个女仔行紧 He is dating a girl.
烂溶溶	lan32 yəŋ22 yəŋ22	烂溶溶	破烂	rotten, broken
溶溶烂烂	yəŋ22 yəŋ22 lan32 lan32	溶溶烂烂	破烂	rotten, broken
总司令	dəŋ55 ɬu33 lein32	总司令	总司令	Commander in Chief
爽手	sɔŋ55 siu55	爽手	爽快	straightforward, forthright
零零丁丁	lein22 lein22 ein33 ein33	零零丁丁	孤孤单单	alone, odd
避	bi32	避	避	to evade, to shy away from
鹤	hɔk215	鹤	鹤	crane
机器	gi33 hi33	机器	机器	machine
水管	sui55 gɔn55	水管	水管	water pipe
管工	gɔn55 gəŋ33(5)	管工	管工	foreman
派出所	pai33 tsut55 sɔ55	派出所	派出所	neighborhood police station, local police station
城管	sein22 gɔn55	城管	城管	(city) code enforcer, code inspector
公安	gəŋ33 ɔn335	公安	公安	public security officer
公安局	gəŋ33 ɔn33 gək325	公安局	公安局	Public Security Bureau
报户口	bɔu33 fu32 həu55	报户口	报户口	to register with the police for temporary stay in a city/town.
黑人	hak55 ŋin22	黑人	黑人	black people
白人	bak32 ŋin22	白人	白人	white man, Caucasian
叉	tsa215	叉	叉	fork
羹	gaŋ335	羹	羹子	spoon
拆	tsak33	拆	拆	to dismantle, to tear down
拆屋	tsak33 ək55	拆屋	拆房子	to tear down a house
才能	tɔi22 naŋ22	才能	才能	talent, ability